Achilles' heel
رجل محارب اسمه آتشيل (أخيل)=Achille
تعني كعب وهو جزء من القدم =heel
 |
| Achille's heels |
يُستخدم هذا المصطلح للتعبير عن ( نقطة الضعف ) . فعندما تقول نقطة ضعفي هي اللغة الفرنسية فإنك تقول:
French is my Achilles' heel كأنك تقول حرفيا أن الفرنسية هي كعب تشيل وأنت بشكل عام تعني أنها نقطة ضعفك.
هذه المصطلح يعني = ( كعب أخيل )
وله قصة , وهو أن رجلا اسمه ( أخيل ) عندما كان صغيرا كانت أمه تغطس كعب قدمه في نهرا اسمه ستيكس ظنا منها أنه سيمنحه المناعة والقوة . عندما كبر الطفل وأصبح محاربا أصابه في الحرب سهما في كعبه تسبب في قتله .
مراجع: