الحديث الرابع : Actions According to The Finishing

الحديث الرابع :

الأعمال بخواتيمها

Actions According to The Finishing

جدول العبارات من الحديث :

الأعمال بخواتيمها	Actions according to The Finishing
إن أحدكم	Verily the creation of each one of you
يُجمع	is brought together
في بطن أمه	in his mother's belly
أربعين يوما	for forty days
نُطفة	in the form of seed
ثم يكون علقة	then he is clot of blood
مثل ذلك	for alike period
ثم يكون مُضغة	then a morsel of flesh
ثم يُرسل إليه	then there is sent to him
الملك	the angle
فينفخ فيه	who blows
الروح	the breath of life
و يُؤمر	and who is commanded
بأربع كلمات:	about four matters:
بكتب	to write down
1- رزقه,	his means of livelihood
2- أجله,	his life span
3- عمله,	his actions
4- وشقي أو سعيد.	and whether happy or unhappy
فهو الله	By Allah,
الذي لا إله غيرُه,	other, than Whom there is no god,
إن أحدكم ليعمل بعمل أهل الجنة,	verily one of you behaves like the people of Paradise
حتى ما يكون بينه وبينها إلا	until there is but
ذراع,	an arm's length
فيسبق عليه الكتاب	and that which has been written overtakes him
فيعمل بعمل أهل النار,	and so he behaves like the people of Hell-fire
فيدخلها	and thus he enters it;
وإن أحدكم ليعمل بعمل أهل النار,	and one of you behaves like the people of Hell-fire
فيعمل بعمل أهل الجنة	and so he behaves like the people of Paradise

جدول المفردات :

تَبَعاً لِـ	according to
إخْتِتَام ؛ إنْجاز ؛ إنْهاء	Finishing
من غير ريب، حقاً، يقيناً adv.	verily
الخَلْق	creation
كل	each
سويًا , معًا	together
بطن	belly
أربعون = 40	forty
أنموذج, هيئة , قالب	form
بذرة , حبة , ( هنا تُرجمت نُطفة )	seed
جُلْطَة ؛ خَثْرَة (يتخثر)	clot
خَثْرَة؛ عَلَق	blood clot
دم	blood
متشابه، سواء	alike
فترة	period
مُضْغَة, لقمة	morsel
نسيج عضلي = لحم	flesh
التصريف الثاني والثالث من send وهي تعني يرسل	sent
ينفخ	blow
نّفس؛ هَواءٌ يُتَنَشَّقُ ثُمَّ يُزْفَرُ	breath
روح	breath of life
حياة	life
يأمر بـ	command
موضوع, مسألة, أمر	matter
يدوّن	write down
وسائل, موارد	means
رزق	livelihood
مدة	span
شقي , غير سعيد, تعيس	unhappy
يتصرف, يسلك	behave
جنة , فردوس	Paradise
حتى	until
ذراع	arm
طول	length
يتجاوز، يتخطى،, يغالب	overtake
الجَحِيم ؛ النّار ؛ جَهَنّم ؛ سَقَر	Hell-fire
بِالتّالِي ؛ فَـ	thus
يدخل	enter