الحديث التاسع عشر Be mindful of Allah and Allah with protect you

الحديث التاسع عشر Hadith 19

إحفظ الله يحفظك Be mindful of Allah and Allah with protect you

عَنْ أبي العباس عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا".

جدول العبارات:

إحفظ الله يحفظك	Be mindful of Allah and Allah with protect you
أبي العباس	Abu Abbas,
عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ	Abdullah the son of Abbas,
كُنْت	one day I was
خلف رَسُولِ	behind the Prophet
يا غلام	Young man,
إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ	I shall teach you some words (of advice)
احْفَظْ اللَّهَ	Be mindful of Allah,
يَحْفَظْك	and Allah will protect you.
تَجِدْهُ تُجَاهَك،	and you will find Him in front of you.
إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ،	If you ask, ask of Allah;
وَإِذَا اسْتَعَنْت	if you seek help,
فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ،	seek help of Allah.
وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ	know that if the nation
لَوْ اجْتَمَعَتْ	were to gather together
عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ	to benefit you anything,
لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ	it would benefit you only with something
قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك،	that Allah had already prescribed for you,
وَإِنْ اجْتَمَعُوا	and if they gather together
عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ	to harm you with anything,
لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ	they would harm you only with something
قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛	Allah had already prescribed for you.
رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ،	The pens have been lifted
وَجَفَّتْ الصُّحُفُ	and the pages have dried.
التِّرْمِذِيُّ	al-Tirmidhi

جدول المفردات :

مُنْتَبِه ؛ مُهْتَمّ ؛ واعٍ ؛ يَقِظ	mindful
يحفظ , يصون	protect
خَلْف ؛ وَرَاءَ	behind
رَسُول ؛ نَبِيّ	Prophet
شابّ ؛ صَغِير ؛ ناشِئ	young
سَ ؛ سَوْفَ	shall
مَشُورَة ؛ نَصِيحَة ؛ نُصْح	advice
يسأل, يطلب, يلتمس	ask
يستعين	seek help
أمة ؛ شَعْب ؛ قَوْم	nation
يجمع؛ يستجمع	gather
إجْتِماع ؛ تَجَمُّع	together
يُجْدَي نَفْعاً	benefit
فعل مساعد معناه : سوف؛ لو؛ لو انه (للماضي)	would
يؤذي, يضر	harm
أَيّ شَيْءٍ	anything
شيء ما	something
قلم	pen
يرفع	lift
صفحة	page
يجف	dry (dried)

جدول العبارات :

وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ	In a version other than that at-Tirmidi it reads:
تَجِدْهُ أمامك،	you will find him before you.
تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ	Get to know Allah
فِي الرَّخَاءِ	in prosperity
يَعْرِفُك	and He will know you
فِي الشِّدَّةِ،	in adversity
وَاعْلَمْ أَنَّ	Know that
مَا أَخْطَأَك	what has passed you by
لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك،	was not going to befall you
وَمَا أَصَابَك	and that what has fallen you
لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك،	was not going to pass you by.
وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ	And know that victory
مَعَ الصَّبْرِ،	comes with patience,
وَأَنْ الْفَرَجَ	relief
مَعَ الْكَرْبِ،	with affliction,
وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا	and ease with hardship

جدول المفرادت الرواية الثانية :

نسخة, رِوَايَة ؛ صِيْغَة	version
يجد	find
أمَام ؛ آنِفاً ؛ تُجَاهَ	before
ينال؛ يحصل	get
رَخَاء ؛ رَغْد ؛ رَفَاهِيَة	prosperity
شِدّة ؛ ضَرّاء؛ عُسْر	adversity
يمر بجوار، يتجاهل، يتغاضى عن	pass by
يحدث؛ يُصيب, يلحق بـ	befall
يسقط , يقع	fall (fall, fell, fallen)
نصر, فوز	victory
الصَّبْر	patience
فرج/راحة	relief
كرب, ابتلاء	affliction
سهولة = يُسر	ease
محنة, شدة	hardship